facebook twitter youtube intagram
  • Cultura de cine

Cultura de Cine. La voz de Homer Simpson, Carlos Ysbert, defiende el trabajo de los actores de doblaje

En el espacio Cultura de Cine, uno de los mejores actores de doblaje de nuestro país, Carlos Ysbert, visita los estudios de Onda Cero Madrid Norte (en la imagen adjunta, a la izquierda, junto al responsable de la sección, Luis Alberto Jiménez, a la derecha). Pone voz, entre otros personajes, a Homer Simpson, y a los actores John Goodman, o James Gandolfini en "Los Soprano", entre otros.

carlos ysbert cultura de cine
 

Ysbert ha defendido en Onda Cero Madrid Norte el trabajo que hacen los actores de doblaje del que dice que "no están infravalorados por el público, ya que gusta muchísimo como trabajamos, pero si por los propietarios del producto que nos pagan (productoras, distribuidoras y televisiones)".

Ysbert, que ha sido presidente de la Asociación de Actores de Doblaje de Madrid (ADOMA), recuerda que "en otros países la figura del actor de doblaje tiene mucho más reconocimiento porque las distribuidoras y las televisiones le dan mucho más valor. Eso en España no pasa, nosotros estamos peleando para tener el lugar que nos corresponde, para estar en mejor consideración".

Ysbert, que proviene de una de las sagas de intérpretes más reconocida de nuestro país (los Isbert), pone voz al popular Homer Simpson desde 2000. Al principio no quiso poner la voz debido a "la enorme responsabilidad" de sustituir a Carlos Revilla, quien hasta ese momento había puesto voz a este personajes televisivo.

Ahora, desde la temporada 23 dirige el doblaje de la serie de TV y eso le ofrece la posibilidad de hacer la adaptación del texto y entrar más en la esencia del guión y de la composición.

Reconoce que las jornadas de doblaje suelen ser maratonianas: "Sobre todo para series de televisión, cuyos capítulos se quieren estrenar inmediatamente después a que se estrenen en sus países de origen. Es una locura: la mayor parte de las veces se dan dos o tres posibilidades de hacer cada segmento, cuando necesitarías más para hacer un buen trabajo".

Carlos Ysbert nace en Madrid un 4 de julio. Su nombre completo es Carlos Spitzer Ysbert. Proviene de una saga de intérpretes muy famosa, su abuelo fue el genial Pepe Isbert, su madre la inigualable María Isbert y su hermano es Tony Isbert (actor de teatro y cine).

Pese a que su faceta más conocida es como actor de doblaje (en cine y televisión), ha intervenido como actor en varias películas: ¿CUÁNTO COBRA UN ESPÍA? de Jesús Franco en 1984, EL SUDOR DE LOS RUISEÑORES de Juan Manuel Cotelo en 1998 o EL PALO de Eva Lesmes en 2001 y en varias series para la pequeña pantalla "Cheers", "Al salir de clase" y "El comisario".

En cuanto a su labor como actor de doblaje, ha puesto voz a actores de la talla de John Goodman, Daniel Auteil o Ton Sizemore en cine y a James Gandolfini o Dean Norris en series televisión en "Los Soprano" y "La cúpula" respectivamente.

También ha dirigido y doblado videojuegos, entre ellos se pueden citar su participación en "KingdomHearts II" y en la primera entrega de la saga "Imperium"

Ha sido presidente de la Asociación de Actores de Doblaje de Madrid (ADOMA).

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Cultura de Cine

La directora de cine Montse Bodas

Cultura de Cine: Montse Bodas y El Pomo Azul

Septiembre 11, 2018 Cultura de cine
Montse Bodas es licenciada en Arte Dramático por la EMAD (Escuela Municipal de Arte Dramático de Madrid) y diplomada en Guión. Profesora de interpretación teatral, seleccionada en el Festival Surrealidades de Colombia con “Una mancha de deseo”. Ganadora del…

Cultura de Cine: Gonzalo Bendala

Septiembre 04, 2018 Cultura de cine
Este director, productor y guionista sevillano, fundó en 2004, junto a Marta Velasco, la productora Áralan Films, con la que desarrolla la mayoría de sus proyectos. En sus comienzos se pueden citar los cortometrajes Penumbra 3D (como director y productor) y…

Cultura de Cine: Peter Sellers

Julio 24, 2018 Cultura de cine
Hoy hablamos en Cultura de Cine de un actor británico al que todos asociamos con la comedia, aunque también hizo sus intervenciones en el drama. Conoceremos un poco más de la filmografía de Peter Sellers, un hombre al que asociamos con la famosa saga de “La…

Cultura de Cine: Los trenes en el Cine

Julio 18, 2018 Cultura de cine
Los medios de transporte siempre han sido un tema muy socorrido para el cine. Hoy hablaremos de cómo ha tratado el cine uno de los más antiguos: el tren. Para ello he elegido varias películas, de las muchísimas que hay, en las que la acción se desarrolla…

Cultura de Cine: Dani de la Orden y 'El Mejor Verano de mi Vida'

Julio 10, 2018 Cultura de cine
Este joven director barcelonés, que estudió en la ESCAC (Escuela de Cinematografía de Cataluña, se inició en el mundo cinematográfico a través de cortometrajes y documentales. Entre los primeros se pueden citar “Un poema de…” o “Luciano”, y entre sus…

Cultura de Cine: Fútbol y Cine

Julio 03, 2018 Cultura de cine
Aprovechando la máxima actualidad del mundial de fútbol de Rusia, aunque ya no contemos con la selección española, hoy hablaremos de distintas películas que tienen el fútbol, o deporte rey como muchos le llaman, de protagonista en historias más o menos…